Юлия → Iuliia

Википедия

Схема транслитерации, которую использует Википедия. Самая продуманная, звучит лучше всех и выглядит приятнее большинства прочих схем. Пожалуй, неудачной вышла только буква Щ.

Сделана на основе BGN/PCGN со значительными модификациями.

📅 2005 • ✔️ действует • ⚪ без диакритики

Особенности:

  • Нечастое написание Ё как YO
  • Редчайшее написание Ъ, Ы, Ь как Y
  • Множество нюансов, самые сложные правила
Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю
Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu
var source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.WIKIPEDIA);
import iuliia
source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.WIKIPEDIA)

Правила / json

cyr  lat
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    ye,e
ё    yo
ж    zh
з    z
и    i
й    y
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    kh
ц    ts
ч    ch
ш    sh
щ    shch
ъ    y
ы    y
ь    y
э    e
ю    yu
я    ya

Буква Е →

  • YE в начале слова (Ельцин → Yeltsin);
  • YE после гласных, Ь, Ъ (Раздольное → Razdolnoye, Юрьев → Yuryev);
  • E в остальных случаях (Белкин → Belkin).

Буква И → I, кроме окончаний на -ИЙ

Буква Й → Y, кроме окончаний на -ИЙ и -ЫЙ (Бийск → Biysk)

Буква Ъ →

  • опускается перед Е, Ё, Ю, Я (Подъярский → Podyarsky);
  • Y перед А, И, О, У, Ы, Э (Мусийкъонгийкоте → Musiykyongiykote).

Буква Ы → Y, кроме окончаний на -ЫЙ (Давыдов → Davydov)

Буква Ь →

  • опускается перед Е, Ё, Ю, Я (Усолье → Usolye);
  • опускается в конце слова (Выхухоль → Vykhukhol);
  • опускается перед согласной (Дальнегорск → Dalnegorsk);
  • Y перед А, И, О, У, Ы, Э (Ильинский → Ilyinsky).

Окончания:

  • -ЫЙ → -Y (Красный → Krasny)
  • -ИЙ → -Y в именах и русских прилагательных (Великий → Veliky)
  • -ИЙ → IY в существительных и нерусских названиях (Рыркайпий → Ryrkaypiy)
  • -ЫЕ → YE (Набережные Челны → Naberezhnye Chelny)

ℹ️ wikipedia.org