МВД 310-1997

Инструкция о порядке оформления и выдачи паспортов для выезда из России. В 1990-х и 2000-х использовалась МВД для ФИО в загранпаспорте. Плохо формализована. Есть «французский» вариант без апострофов. Заменена на ICAO DOC 9303

📅 1997 • 💀 не действует • ⚪ без диакритики

Особенности:

• Много нюансов, часто противоречит сама себе
• Одинарные апострофы для Ъ и Ь

Юлия Щеглова

Yuliya Shcheglova

Iouliia Chtcheglova

var source = "Юлия Щеглова";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.MVD_310);
var result_alt = iuliia.translate(source, iuliia.MVD_310_FR);

import iuliia
source = "Юлия Щеглова"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.MVD_310)
result_alt = iuliia.translate(source, schema=iuliia.MVD_310_FR)

Правила

cyr  fr         en
а    a          a
б    b          b
в    v          v
г    g          g
д    d          d
е    e          ye,e
ё    e          ye,e
ж    j          zh
з    z          z
и    i          i
й    i          y
к    k          k
л    l          l
м    m          m
н    n          n
о    o          o
п    p          p
р    r          r
с    s          s
т    t          t
у    ou         u
ф    f          f
х    kh         kh
ц    ts         ts
ч    tch        ch
ш    ch         sh
щ    chtch      shch
ъ    —          "
ы    y          y
ь    —          '
э    e          e
ю    iou        yu
я    ia         ya

«Французский» вариант:

• ГЕ → GUE, ГИ → GUI, ГЫ → GUY (Гирев → Guirev)
• ЬЕ → IE (Васильева → Vassilievа)
• КС → X (Оксана → Oxana, Максимов → Maximov)
• С между двумя гласными → SS (Гусев → Goussev)
• Окончание ИН → INE (Васин → Vassine)

«Английский» вариант:

• ЬЕ и ЬЁ → YE (Васильева → Vasilyeva)
• ЕЙ → EY или YEY
• ИЙ → IY или Y
• ЫЙ → YY или Y

ℹ️ cntd.ru