Московское метро

Схема транслитерации, которую использует Московский метрополитен. Визуально самая приятная из всех, хотя уступает Википедии по фонетической точности.

Сочетает удачные решения Википедии и Яндекс.Карт. Придумана в Студии Лебедева, официально нигде не описана.

📅 2013 • ✔️ действует • ⚪ без диакритики

Особенности:

• Приятная Щ → SCH
• Без апострофов для Ъ и Ь
• Cхлопывает окончания на -Й

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю

Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu

var source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.MOSMETRO);

import iuliia
source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.MOSMETRO)

Правила / json

cyr  lat
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    e
ё    e,yo
ж    zh
з    z
и    i
й    y
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    kh
ц    ts,s
ч    ch
ш    sh
щ    sch
ъ    —,y
ы    y
ь    —,y
э    e
ю    yu
я    ya

Буква Ё →

• YO после Ь и Ъ;
• E в остальных случаях.

Буква Ц →

• S после Т;
• TS в остальных случаях.

Буква Ь →

• Y перед A, Е, И, О, У, Э;
• опускается в остальных случаях.

Буква Ъ →

• Y перед A, Е, И, О, У, Э;
• опускается в остальных случаях.

Окончания:

• -ЫЙ → -Y;
• -ИЙ → -Y.

ℹ️ artlebedev.ru