ГОСТ 16876-71

Универсальная схема транслитерации, стандарт 1971 года. Также известна как СТ СЭВ 1362-78, а в англоязычной литературе — GOST 1983. Старая и страшная.

Выросла из научной схемы. Заменена на ГОСТ 7.79-2000.

📅 1971 • 💀 не действует • ㊙️ ⚪ с диакритикой и без

Особенности:

Диакритика для букв Ё, Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Э
В варианте с диакритикой есть альтернативы для Х, Щ, Ю, Я
Обратимая (cyr ↔ lat)

Текст

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю

Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû

Julija, s"esh' eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok iz Jjoshkar-Oly, da vypejj altajjskogo chaju

JavaScript

var source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.GOST_16876);
var result_alt = iuliia.translate(source, iuliia.GOST_16876_ALT);

Python

import iuliia
source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_16876)
result_alt = iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_16876_ALT)

Правила / lat1 • lat2

cyr  lat1       lat2
а    a          a
б    b          b
в    v          v
г    g          g
д    d          d
е    e          e
ё    ё          jo
ж    ž          zh
з    z          z
и    i          i
й    j          jj
к    k          k
л    l          l
м    m          m
н    n          n
о    o          o
п    p          p
р    r          r
с    s          s
т    t          t
у    u          u
ф    f          f
х    h (ch)     kh
ц    c          c
ч    č          ch
ш    š          sh
щ    ŝ (šč)     shh
ъ    ʺ          "
ы    y          y
ь    ʹ          '
э    è          eh
ю    û (ju)     ju
я    â (ja)     ja

Особых правил нет.

ℹ️ nevacert.ru