Юлия → Iuliia

Для любой ситуации

Загранпаспорт, банковская карта, почтовый адрес, ФИО...

20 схем транслитерации

ГОСТы, МВД, Почта, Википедия, ISO, UN, Library of Congress, ...

Open Source

Библиотеки для 11 языков

Загранпаспорт
Водительское удостоверение
Банковская карта
Почтовый адрес
ФИО, email или юзернейм
URL с кириллицей
Красивая
Обратимая (cyr ↔ lat)

Загранпаспорт → ICAO DOC 9303

Местами выглядит уродливо, но ничего не поделаешь — такой стандарт решило использовать МИД.

Пример

Юлия Щеглова

превращается в:

Iuliia Shcheglova

JavaScript

var source = "Юлия Щеглова";
var schema = iuliia.ICAO_DOC_9303;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Iuliia Shcheglova

Python

import iuliia
source = "Юлия Щеглова"
schema = iuliia.ICAO_DOC_9303
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Iuliia Shcheglova

Лайфхак: если написать отдельное заявление при подаче документов, сделают паспорт с нормальной транслитерацией. Тогда подойдёт старый стандарт МВД 310 или Мосметро.

Водительское удостоверение → ICAO DOC 9303

Местами выглядит уродливо, но ничего не поделаешь — такой стандарт решило использовать МВД.

Пример

Юлия Щеглова

превращается в:

Iuliia Shcheglova

JavaScript

var source = "Юлия Щеглова";
var schema = iuliia.ICAO_DOC_9303;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Iuliia Shcheglova

Python

import iuliia
source = "Юлия Щеглова"
schema = iuliia.ICAO_DOC_9303
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Iuliia Shcheglova

Лайфхак: если написать отдельное заявление при подаче документов, сделают паспорт с нормальной транслитерацией. Тогда подойдёт старый стандарт МВД 782 или Мосметро.

Банковская карта → Мосметро

Самая лаконичная и визуально приятная схема — то, что надо для банковской карты.

Пример

Юлия Щеглова

превращается в:

Yuliya Scheglova

JavaScript

var source = "Юлия Щеглова";
var schema = iuliia.MOSMETRO;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Yuliya Scheglova

Python

import iuliia
source = "Юлия Щеглова"
schema = iuliia.MOSMETRO
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Yuliya Scheglova

Альтернативные варианты:

Википедия — хорошо подходит для карты, если не смущает Щ → SHCH и Ё → YO.
Яндекс.Деньги — неплохая схема, где Щ → SCH, а Ё → E. Но некрасивые окончания ИЙ → II и ЫЙ → YI.
ICAO DOC 9303 — если требуется строгое соответствие загранпаспорту.

Почтовый адрес → Википедия

Самая продуманная схема. Для почтовых адресов — идеально.

Пример

Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня

превращается в:

Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya

JavaScript

var source = "Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня";
var schema = iuliia.WIKIPEDIA;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya

Python

import iuliia
source = "Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня"
schema = iuliia.WIKIPEDIA
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya

Альтернативные варианты:

Мосметро — практически не уступает Википедии.
Яндекс.Карты — неплохая схема, где Щ → SCH.
BS 2979:1958 — терпимый вариант для поклонников британской системы.

ФИО, email или юзернейм → Мосметро

Самая лаконичная и визуально приятная схема — то, что надо для ФИО и юзернейма.

Пример

Юлия Щеглова

превращается в:

Yuliya Scheglova

JavaScript

var source = "Юлия Щеглова";
var schema = iuliia.MOSMETRO;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Yuliya Scheglova

Python

import iuliia
source = "Юлия Щеглова"
schema = iuliia.MOSMETRO
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Yuliya Scheglova

Альтернативные варианты:

Википедия — хорошо подходит для ФИО, если не смущает Щ → SHCH и Ё → YO.
Яндекс.Деньги — неплохая схема, где Щ → SCH, а Ё → E. Но некрасивые окончания ИЙ → II и ЫЙ → YI.

URL с кириллицей → Википедия

Нормально выглядит и понятна поисковикам.

Пример

http://mysite.ru/статьи/как-съесть-ещё-французских-булок-в-Йошкар-Оле

превращается в:

http://mysite.ru/statyi/kak-syest-eshchyo-frantsuzskikh-bulok-v-Yoshkar-Ole

JavaScript

var source = "/статьи/как-съесть-ещё-французских-булок-в-Йошкар-Оле";
var schema = iuliia.WIKIPEDIA;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// /statyi/kak-syest-eshchyo-frantsuzskikh-bulok-v-Yoshkar-Ole

Python

import iuliia
source = "/статьи/как-съесть-ещё-французских-булок-в-Йошкар-Оле"
schema = iuliia.WIKIPEDIA
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# /statyi/kak-syest-eshchyo-frantsuzskikh-bulok-v-Yoshkar-Ole

Альтернативные варианты:

Мосметро — лишь немного уступает Википедии по звучанию.

Красивая → Мосметро

Конечно, красота — понятие субъективное. Самых продуманных схемы две: Википедия (лучше звучит) и Мосметро (приятнее выглядит). Лично я выбираю Мосметро за нормальную Щ.

Пример

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы

превращается в:

Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly

JavaScript

var source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы";
var schema = iuliia.MOSMETRO;
var result = iuliia.translate(source, schema);
console.log(result);
// Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly

Python

import iuliia
source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы"
schema = iuliia.MOSMETRO
result = iuliia.translate(source, schema)
print(result);
# Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly

Альтернативные варианты:

Википедия — лучшая по фонетике.
Яндекс.Карты — неплохая схема, где Щ → SCH.
ГОСТ 7.79-2000, он же ISO 9:1995 — если вам по душе диакритика.

Обратимая → ГОСТ 7.79-2000 (aka ISO 9:1995)

Специально придумана так, чтобы быть однозначной и обратимой (cyr ↔ lat). Причём обратимы оба варианта транслитерации — с диакритикой и без.

Пример

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю

превращается в:

Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû

или в:

Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`, da vy`pej altajskogo chayu

JavaScript

var source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю";
var result = iuliia.translate(source, iuliia.GOST_779);
console.log(result);
// Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû
var result = iuliia.translate(source, iuliia.GOST_779_ALT);
console.log(result);
// Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`, da vy`pej altajskogo chayu

Python

import iuliia
source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю"
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779)
print(result);
# Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû
result = iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779_ALT)
print(result);
# Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`, da vy`pej altajskogo chayu

Приятно звучит и неплохо выглядит. Лучший выбор для адресов, хороший выбор для всего остального.

Приятно выглядит и неплохо звучит. Лучший выбор для ФИО, хороший выбор для всего остального.

Универсальный международный стандарт ISO 9:1995. Громоздкая, зато обратимая. С диакритикой и без.

Международный стандарт для ФИО. Используется для водительских удостоверений и загранпаспортов. Без диакритики.

Классификация

по назначению: 👩 ФИО 🏠 адреса 📚 универсальные
по формату: ㊙️ с диакритикой (ё, č, š)⚪ без неё
по стране: 🇷🇺 российские 🇺🇸 англо-американские 🇺🇳 международные
по статусу: ✔️ действующие 💀 устаревшие

Также известна как СТ СЭВ 1362-78 и GOST 1983. Старая и страшная. Заменена на ГОСТ 7.79-2000

Международный стандарт ISO 9:1995. Громоздкая, зато обратимая. Есть вариант с диакритикой.

Стандарт для дорожных знаков. Неплохая, с одинарными апострофами. Три варианта написания Ё.

В 2000-х использовалась ФМС для загранпаспортов. Весьма уродливая. Заменена на ICAO DOC 9303

Для библиотек и издательств. В меру приятная. Расслабленная: есть альтернативы для многих букв, можно без апострофов.

В 1990-х и 2000-х использовалась для загранпаспортов. Плохо формализована. Заменена на ICAO DOC 9303

В 2000-х использовалась для водительских удостоверений. Неплохая, с одинарными апострофами. Заменена на ICAO DOC 9303

Правила Минсвязи для международных телеграмм. Некрасивая, зато без апострофов.

Древний международный стандарт. Отвратительная. Заменена на ISO/R 9:1968

Древний международный стандарт. Максимально отвратительная. Заменена на ISO 9:1995

Международный авиационный стандарт для ФИО. Используется для загранпаспортов и в/у. Уродует Ю и Я.

Стандарт ООН. Основана на ГОСТ 16876-71. Такая же страшная, но до сих пор не отменена.

Древнейший стандарт ООН. В целом адекватная, но зачем-то оставила Ё с точками.

Используется американской Библиотекой Конгресса. Страшноватая. Есть вариант с диакритикой.

Используется издательством Oxford University Press. Изящно схлопывает окончания ИЙ и ЫЙ. Есть вариант с диакритикой.

Используется в научных работах. Старая и страшная.

Продуманная, отлично звучит и неплохо выглядит. Неудачная Щ и спорная Ё.

Самая приятная визуально, хотя уступает Википедии по фонетике.

Правила Яндекса для банковских карт. Простая и удобная.

Правила Яндекса для адресов. Слегка улучшенная версия Яндекс-денег.

Библиотека iuliia поддерживает все описанные сценарии и схемы транслитерации. Реализована для:

Python ⭐

Почему такое странное название

Во-первых, большинство транслитных библиотек называются translit, transliteration и тому подобное — это скучно.

Во-вторых, решительно невозможно пройти мимо «замечательного» стандарта ICAO DOC 9303, который испоганил значительную часть имён и фамилий в загранпаспортах — в том числе несчастную Юлию (и меня тоже, чего скрывать).

Так и появилась iuliia. Предпочитаю ласково называть её «йуля».

Если портируете библиотеку на свой любимый язык — буду рад добавить ссылку!

Преобразовать латиницу в кириллицу сильно сложнее, iuliia этого не умеет. Попробуйте, например, «Дадату» — она транслитерирует в обратную сторону ФИО и адреса.

По ситуации

Загранпаспорт → ICAO DOC 9303

Водительское удостоверение → ICAO DOC 9303

Банковская карта → Мосметро

Почтовый адрес → Википедия

ФИО, email или юзернейм → Мосметро

URL с кириллицей → Википедия

Красивая → Мосметро

Обратимая → ГОСТ 7.79-2000 (aka ISO 9:1995)

Основные схемы

Все схемы

Исходники и библиотеки

Обратная транслитерация